Those emails are just supposed to scare botters to stop. It's not likely that they would actually sue someone, but they WILL BAN those who continue botting. The email should be taken seriously, it clearly shows that Jagex is aware of YOUR botting and will keep an eye on you.