Climb the trellis and sneak into the NW room. Then move into the SW room when you can. Then wait until guards are at (or near) the balcony. Move behind the wall that's about in the center of the entire floor and wait there. When the guards come back, run into the SE room. Took me a loooong time to figure out the exact sequence. Once you're in that room, the rest is relatively easy.