katsuro0 Posted September 6, 2006 Share Posted September 6, 2006 does anyone know how to say "Are you kidding me? I wouldn't go back there if my life depended on it." in spanish? its for a little skit we're doing in class and this is the clincher Link to comment Share on other sites More sharing options...
apinagez Posted September 6, 2006 Share Posted September 6, 2006 EstÃÆÃâÃâás loco? Yo no retornarÃÆÃâÃâÃÂa allÃÆÃâÃâá tampoco si estivesse en juego mi vida! My spanish is getting dusty over the years though. :wink: ^The most disturbing signature on Tip.it^Last.fm|HELLY KAYLA!|Oh the mehagurtz!|#Siencemakers"they care less about their spelling mistakes then I." - Lionheart"apinagez... let me Link to comment Share on other sites More sharing options...
Oy_the_Great Posted September 6, 2006 Share Posted September 6, 2006 Do you have to play the bumblebee man? : Bill Hicks[/url]":dhj2kan9]Since the one thing we can say about fundamental matter is, that it is vibrating. And since all vibrations are theoretically sound, then it is not unreasonable to suggest that the universe is music and should be perceived as such. Link to comment Share on other sites More sharing options...
TheSlayer Posted September 6, 2006 Share Posted September 6, 2006 Apinagez, wouldn't that be "Are you crazy?".. ;) Anyways -- ÃÆââ¬Å¡ÃâÿMe estÃÆÃâÃâás embromando? No irÃÆÃâÃâÃÂa detrÃÆÃâÃâás allÃÆÃâÃâàsi mi vida dependiÃÆÃâÃâó de ella. Looks correct (I know some Spanish!)... Ahh... the power of Google Translator. :lol: Slayer500 / 23M+ Prayer XP / 126 Combat in Spring '06 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aijiru Posted September 6, 2006 Share Posted September 6, 2006 We would say "volver" instead of "retornar" And "broma" (joke) its a noun not a verb (at least in Spain) automatic translators tend to destroy the phrases meaning -.- Your phrase, with the Spanish speaked on Spain (not in America cos they use different expressions) will be like this: "ÃâÿEstÃÆás de broma? ÃâáNo volverÃÆÃÂa allÃÆàni aunque mi vida dependiera de ello!" Currently having a break from sig-making...Join the campaign for more F2P bank space!Avatar by Born2die, tyvm! Link to comment Share on other sites More sharing options...
apinagez Posted September 7, 2006 Share Posted September 7, 2006 Apinagez, wouldn't that be "Are you crazy?".. ;) Anyways -- ÃÆââ¬Å¡ÃâÿMe estÃÆÃâÃâás embromando? No irÃÆÃâÃâÃÂa detrÃÆÃâÃâás allÃÆÃâÃâàsi mi vida dependiÃÆÃâÃâó de ella. Looks correct (I know some Spanish!)... Ahh... the power of Google Translator. :lol: That's the flaw on web translators, they give literal translations. Estar loco (estar louco) is used in both Portuguese and Spanish as something like "you've got to be kidding me" or "there's no way I'm going to do _______". :wink: ^The most disturbing signature on Tip.it^Last.fm|HELLY KAYLA!|Oh the mehagurtz!|#Siencemakers"they care less about their spelling mistakes then I." - Lionheart"apinagez... let me Link to comment Share on other sites More sharing options...
Viktorkrum77 Posted September 7, 2006 Share Posted September 7, 2006 I like Babel Fish better. :wink: Apinagez, call me crazy, but I thought you were from South America. :-# Me doing staff. Link to comment Share on other sites More sharing options...
katsuro0 Posted September 10, 2006 Author Share Posted September 10, 2006 wow I'm glad i didn't check back here lol... Are you kidding me is "que va" and the rest is like "no volveria alli si mi vida lo dependio de" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aijiru Posted September 10, 2006 Share Posted September 10, 2006 Literally, "Are you kidding me?" means "ÃâÿEstas bromeando?" but yes, it can be used too as "It's impossible" -> "Que va" "Es imposible" And "no volveria alli si mi vida lo dependio de" makes no sense al all... :-k The correct translation is some posts above... Currently having a break from sig-making...Join the campaign for more F2P bank space!Avatar by Born2die, tyvm! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now