Does anyone know Italian?

[Abelmisi]

If yes, could you translate the following message in english?

 

 

 

Buona sera, Babbo mio!!

 

 

 

Prima di tutto: io sono magario e io parlo ungherese. Se io parlo non ungherese, parlo italiano. Amo la lingua tedesca non!!

 

La seconda volta: Parliamoper favore ungherese!! Io isegno per te italiano e tu sarai mio allievo. Va bene?

 

 

 

TEDESCO - ITALIANO

 

 

 

É questa lei?

 

Io vedo

 

Ach so, du bist ihre Freundin, ja dann dass muss sie sein. - Oh cosí, tu lei amica sua, sí lei deve essere.

 

 

 

Arrivederci, bacetto, ciao:

 

Figlia tua

 

 

 

Thanks

[Yomyth105]

i dont know italian but if this is ur homework it really isnt allowed on the forums and u will get flammed.

 

 

 

try to put that into a translator. the translator isnt accurate but it just might give some kind of clue as to what this text means.

[The Dark Lord]

I don't know Italian, but I've taken 2 years each in French and Spanish, so I'm a little familiar with Romance Languages. I picked out a word that I think has something to do with reading, but other than that, sorry. There's an Italian foreign exchange student at my school, but I'm not about to bombard him with any translation questions, he gets too many. Anyway I know two phrases in Italian, but neither are they relevant, nor are they appropriate.

[Infi]

Rough translations:

 

 

Good evening, Father mine! First of all: I am magario and I speak Hungarian. If I speak not Hungarian, I speak Italian. I love the German language not! The second time: Parliamoper favor Hungarian! I isegno for Italian you and you will be my student. He goes well? GERMAN - ITALIAN É this she? I see Ach I know, du bist ihre Freundin, ja dann dass muss sie sein. - Oh cosí, you she friendly its, sí she must be. Good bye, bacetto, hello: Daughter yours

 

 

 

 

Good evening, Dad mine!!

 

Before all: I am magario and I speak Hungarian. If I speak not Hungarian, speak Italian. I love the tongue German not!! The second time: Hungarian Parliamoper favor!! I isegno for Italian you and you my sarai student. It goes well?

 

GERMAN - Italian

 

É this she? I see Ach know, du bist ihre Freundin, ja dann dass muss is sein. - Oh cosí, you she befriends its, sí she have to be.

 

Goodbye, bacetto, hello: It gives birth yours

 

 

 

 

Good evening, my Dad!!

 

First of all: I am magario and me I speak Hungarian. If I speak not Hungarian, I speak Italian. I love not the German language!!

 

The second time: Parliamoper Hungarian favor!! Me isegno for you Italian and you will be my student. Is it all right?

 

German - Italian it is this her?

 

I see Ach I know, du bist ihre Freundin, ja dann dass muss sie sein. - Oh so, you her his/her friend, yes she must be.

 

Good-bye, bacetto, hi:

 

Your daughter

[highlanders]

I'm taking italian classes and I speak french, I would attempt this:

 

 

 

Good afternoon, [possibly daddy]!

 

 

 

Firstly, I am magario[either a name or an unknown word] and I speak hungarian. If I'm not speaking hungarian, I speak italian. I love the german language.. not [could either mean he likes it or not.. the "non" is not at the right spot]

 

Secondly, Parliamoper[unknown word] prefer hungarian. I teach italian for you and you will be my student. Ok, following me?

 

 

 

This hers?

 

I go..

 

insert german-looking thingy. - [is confusing, literally is: So, you she her friend, if she must be

 

 

 

goodbye,

 

your daughtner [or literally: daughter yours]

 

 

 

What is that stuff anyway? I can tell it wasn't written out a book, it's all messed up. An email or something?

[stevepole]

online translator?

[Aijiru]

I don't know Italian, but it sounds a bit like Spanish so maybe I'll be of a bit of help there...

 

 

 

Babbo is a familiar word for dad (my sister, who lives in Italy, used this word a lot with my father). I'm pretty sure Magario is another word for Hungarian, such as "Magiar" in Spanish.

 

 

 

Maybe "Amo la lingua tedesca non!!" -> "I don't like German"?

 

 

 

"Parliamoper favore" looks like a typo. I think it should say "Parliamo per favore ungherese" -> "Please, let's talk hungarian". Next line says "I'll teach you italian and you will be my student", quite close to what has already been said.

 

 

 

No idea of what's going on on the last paragraph, sorry. It doesn't sound like anything I know...

[Lenticular_J]

Well, I speak relatively fluent Italian, and the Babel Fish translator got it right.

 

 

 

By the way: Spanish and Italian are quite similar, but it can mess you all kinds of up if you try to translate one when you know the other.

[Abelmisi]

Thank you all for helping out. Long story short, this was a message I received from a friend, not school related. :)