Yes, everything grows while you are logged out (and can also become diseased and die by the way)but oftentimes logging out will cause crops to take a bit longer than the standard quoted times in many guides. Are you saying your herbs have not grown at all or that they just haven't completely matured to the point of being able to harvest. If it's the latter, just wait a bit and check again. :)