Portuguese Servers Coming Soon.

[Hamtaro]

This was on the English homepage on July 6, 2009:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[hide=Full Text]16th June 2009 - Mudanças efetuadas em mundos de Recompensas, PvP e lápides Next

 

 

 

Mudanças nos objetos deixados por inimigos

 

 

 

Essa semana removemos a maior parte dos objetos deixados por inimigos e objetos específicos aos minijogos dos mundos de recompensas e PvP. De acordo com os comentários publicados nos fóruns, muitas pessoas não acham uma boa ideia deixar para trás objetos como o escudo de fogo do dragão, o elmo de dragão completo, objetos puramente de extermínio (como o chicote abissal) e equipamentos das catacumbas. O sentimento geral é de que esses objetos fazem com que a fonte se sua obtenção seja menos divertida, mas também aumentavam a proporção em que esses objetos entram no jogo, o que acabava causando efeito não desejado no jogo. Nós concordamos! Por isso, fizemos as seguintes mudanças:

 

 

 

* Nós substituímos vários objetos na tabela de objetos deixados em mundos PvP por objetos mais genéricos.

 

* Nós adicionamos objetos de saque, que valem grandes quantias de dinheiro. Eles podem ser vendidos para Mandrith em Fronteiriça ou para o irmão dele, Nastroth, em Lumbridge (que só aparece em mundos PvP).

 

* Devido aos comentários nos fóruns, nós removemos todos os objetos envenenados da tabela de objetos deixados para trás.

 

 

 

Observe que nós não tentamos mudar o valor médio de objetos deixados pra trás em mundos PvP a intenção é que eles sejam exatamente como antes. Ainda é possível obter os objetos que removemos das tabelas se o seu adversário os estiver carregando, e as chances de obtê-los da mochila do seu adversário são as mesmas de antes.

 

 

 

Velhos monstros encontram novo lar em antiga cratera de Caçador de recompensas

 

 

 

Nós tomamos conhecimento de um grupo de monstros cujo número é muito pequeno, especialmente em áreas muito movimentadas. Com base nos comentários dos fóruns, nós fizemos uma lista dessas criaturas e adicionamos uma série de feras à cratera de Caçador de recompensas. A área agora estará povoada por cães infernais, demônios inferiores, demônios superiores e vários esqueletos.

 

 

 

Teleportes e alavancas

 

 

 

Todos os feitiços de teleporte lançados em Mundos de recompensas agora levarão você à Fronteiriça. Nas ruínas localizadas ao sul do banco de Fronteiriça agora há uma nova alavanca que leva ao nível elevado da Terra selvagem.

 

 

 

Mudanças nas lápides

 

 

 

Se você morrer em uma área especial (o que nós chamamos de evento exemplar), você receberá uma lápide, que aparecerá no local não ilustrativo mais próximo do local onde você tiver morrido. Por exemplo, se você morrer lutando contra Bork nos Túneis do caos, sua lápide apareceria do lado de fora do portal para a caverna de Bork. Isso lhe dá a chance de voltar e buscar os seus objetos. A lápide será marcada no mapa-múndi, e um cronômetro lhe dirá quanto tempo você tem antes que ele desapareça. Ao efetuar o logout, sua lápide desaparecerá, apesar do cronômetro continuar a contagem regressiva enquanto você estiver off-line. Além disso, todas as lápides agora ficarão em seus lugares por um minuto a mais do que ficavam antes.

 

 

 

Por fim, gostaríamos que você soubesse que adicionamos um mostrador de potencial de ganho às interfaces dos mundos de recompensas e PvP. Para mais informações sobre essa atualização, visite o tópico Atualizações Recentes nos fóruns.

 

 

 

Mod Mark

 

RuneScape Lead Designer

 

 

 

Outras notícias

 

 

 

O Ataque especial do chicote abissal agora esgota 25% da energia de corrida de seu alvo, em vez de 10%.

 

 

 

Uma barra de atividade parecida com a barra recentemente adicionada a Guerra das almas foi adicionada ao minijogo Traineira de pesca.

 

 

 

As redes de algas marinhas recentemente adicionadas ao jogo agora devem se romper com menos frequencia.

 

 

 

Corrigimos um problema no minijogo Punho de Guthix visando fazer com que o tempo que a energia de corrida leva para ser recuperada seja normal quando o jogador se aproxima do centro.

 

 

 

Pergaminhos de evocação foram adicionados ao sistema de aconselhamento pré-compra. Eles contém informações detalhadas sobre o que você precisa para evocar as diversas criaturas.[/hide]

[Kimberly]

I'm fairly certain that's portugese.

 

 

 

Knew they were in the pipeline for worlds to be added, since they were hiring portugese translators for quite some time now. But it's good to see that some tasty tidbits were leaked and that they're coming out soon!

[Hamtaro]

I fixed it, thanks.

[Carl]

I had something checking that page earlier, was wondering what was updating. If someone were able to translate that it'd be handy.

 

 

 

Inb4 "Omg sailing@@".

[IamRhhh4]

http://news.runescape.com/newsitem.ws?id=1996

 

 

 

They apparently arrived 1st of July, celebrating RSHD 1 year old Birthday.

[Kimberly]

I had something checking that page earlier, was wondering what was updating. If someone were able to translate that it'd be handy.

 

 

 

Inb4 "Omg sailing@@".

 

 

 

Here is a translation using a free portugese to english translator:

 

 

 

[hide=]Changes in the objects left by enemies

 

 

 

That week we remove most of the objects left by enemies and specific objects to the minijogos of the worldss of rewards and PvP. According to the comments published us forums, many persons do not find a good one is going to leave for backwards objects as the shield of fire of the dragon, the elmo of complete dragon, objects purely of extermination (like the deep whip) and equipment of the catacombs. The general feeling is of that those objects do with that to spring itself his obtaining be less amused, but also increased the proportion in that those objects enter in the game, what finished causing effect done not desire in the game. We agree! By that, we did the following changes:

 

 

 

We replace several objects in the table of objects left in worldss PvP as an objective genericer. We add "objects of booty", that are worth big amounts of money. They can be sold for Mandrith in Frontiersman or for the brother of him, Nastroth, in Lumbridge (that alone appears in worldss PvP). Due to the comments in the forums, we we remove all of the objects poisoned of the table of objects left for backwards. Observe that we are not going to change the medium value of objects left for the backwards in worldss PvP the intention is that they be exactly as before. Still it is possible obtain the objects that remove of the tables itself his adversary them will be carrying, and the chances of obtain them of the backpack of the its adversary are the same of before.

 

 

 

Old monsters find new home in old rewards Hunter crater

 

 

 

We find out about a group of monsters whose number is very small, specially in very busy areas. With base in the comments of the forums, we we did a list of those creatures and we add a series of wild animals to the rewards Hunter crater. The area now will be populated by infernal dogs, lower devils, several and upper devils skeletons.

 

 

 

Teleportes and levers

 

 

 

All of the spells of teleporte thrown in Worldss of rewards now will lead you to the Frontiersman. In the ruins located to the south of the bank of Frontiersman now there is a new lever that leads to the level elevated of the wild Land.

 

 

 

Changes in the stones

 

 

 

If you die in a special area (what do we call of "exemplary event"), you will receive a stone, that will appear in the not illustrative localities more near to the localities where you will have died. By example, if you die fighting against Bork in the Tunnels of the chaos, your stone would appear on the outside of the door for the cavern of Bork. That gives him the chance of come back and seek his objects. To stone will be marked in the world map, and a chronometer will say him how long you have before him disappear. Upon performing the logout, his stone will disappear, despite of the chronometer continue the countdown while you will be off-line. Beyond that, all the stones now stayed in her places by a minute to more than stayed before.

 

 

 

Finally, we would like that you knew that we add a profit potential face to the interfaces of the worldss of rewards and PvP. For more information about that updating, visits the topical Recent Updatings in the forums.

 

 

 

Mod Mark RuneScape Lead Designer

 

 

 

Other news

 

 

 

The special Attack of the deep whip now exhausts 25% of the energy of running of his aim, instead of 10%.

 

 

 

A bar of activity similar to the bar recently added the War of the souls was added to the minijogo Trawler of fishing.

 

 

 

The little seas seaweed nets recently added to the game now must break with less frequencia.

 

 

 

We correct a problem in the minijogo Fist of Guthix aiming at do with that the time that the energy of running leads for to be recuperated be normal when the player approaches of the center.

 

 

 

Parchments of evocation were added to the system of counselling pre. They contém information detailed about what do you be necessary for evoke the diverse creatures.[/hide]

 

 

 

It's not perfect, but you get the jist of it. It's essentially the same article posted here: http://news.runescape.com/newsitem.ws?id=1940

 

 

 

http://news.runescape.com/newsitem.ws?id=1996

 

 

 

They apparently arrived 1st of July, celebrating RSHD 1 year old Birthday.

 

 

 

Strange, they still haven't put Brazil's flag up yet. :o

[Hamtaro]

Inb4 "Omg sailing@@".

 

 

 

Too late.

 

 

 

16-17-299-59113825

 

 

 

Another one. Just keep changing the number at the end of the URL.

 

http://news.runescape.com/newsitem.ws?id=2005

[foofoomagoo]

portugese only worlds for me from now on

[bored321]

 

Strange, they still haven't put Brazil's flag up yet. :o

 

 

 

The flag image is online, just they haven't released the new site yet.

 

 

 

http://www.runescape.com/img/main/layout/pt.gif

 

(refresh page)

[la la la]

"Portuguese" is the correct spelling ;)

 

 

 

This link here should explain it:

 

http://news.runescape.com/newsitem.ws?id=1996

 

 

 

A rough translation:

 

1st July 2009 - RuneScape arrives in Brazil Next

 

 

 

Runic Greetings!

 

 

 

After several months of testing and translation, RuneScape reaches Brazil.

 

 

 

Fulfill missions, part of their Mini with clan and train your skills in the version in Portuguese.

 

 

 

Discover (or rediscover) Guilenor the world and its inhabitants in their language.

[Donkeykong23]

Umm... did this say Spanish servers before?

[Omali]

I knew this was coming for a long time. FunOrb gets these back-end and smaller updates long before Runescape does, since there's a lot less to translate. FunOrb Brazil was November 08, which gives you an idea as to just how much more Runescape has to translate than FunOrb.

 

 

 

"Portuguese" is the correct spelling

 

 

 

Actually it's Português. Nub

[Smackapotato]

I noticed that too and thought it was a pretty random glitch.

 

 

 

I don't speak the language, but I'm sure those who do will be very happy with this news :

[warren211]

How closely related are Spanish and Portuguese? I'm learning some Spanish and I can make out a few words that are the same in both languages in the text, and apparently conjucations of verbs are similar. I'm hoping that I can use my very limited 1st year knowledge of Spanish to help me get around in Brazillian servers...

[la la la]

Actually it's Português. Nub

 

Ahh, but only if you are speaking Portuguese, just as in Spanish, the correct name for the Spanish language is "Español"

 

 

 

Spanish :: Español as Portuguese :: Português

 

 

 

Back OT... I still don't know why they haven't released Spanish servers yet. That would be fun.

[Hamtaro]

 

Strange, they still haven't put Brazil's flag up yet. :o

 

 

 

The flag image is online, just they haven't released the new site yet.

 

 

 

http://www.runescape.com/img/main/layout/pt.gif

 

(refresh page)

 

 

 

That link did not work for me so I altered the URL just a bit and got this:

 

http://www.runescape.com/img/main/layout/br.gif

 

 

 

"Portuguese" is the correct spelling ;)

 

Fixed, thanks.

 

 

 

Umm... did this say Spanish servers before?

 

Yes, it was my mistake.

[Ts_Stormrage]

Spanish and Portugese worlds would pretty much cater to everyone south of texas...

 

If only UNASUR would cooperate a little bit better on the field of improving internet penetration...

[bored321]

 

That link did not work for me so I altered the URL just a bit and got this:

 

http://www.runescape.com/img/main/layout/br.gif

 

 

 

 

 

 

Both work as long as you press enter to refresh the page.

 

 

 

[To prevent hot linking the referrer must come from runescape.com. or be a direct hit.]

[joke33]

You can make the email thing (sent to you) portugese for a while now. Also remember the Poll we had some time ago and Chaos elemental's letter.